Kim Jong-un's teenage daughter was spotted driving a tank during a military exercise, fueling speculation about her role in North Korean succession.