The FCC's plan to curb robocalls may force carriers to collect more personal data, threatening anonymity for prepaid and burner phone users.