India is pioneering 'frugal AI' models, tackling the 'tokenization tax' to make AI accessible and affordable for non-English speakers worldwide.