Millions of taxpayers may be owed refunds from penalties charged during the pandemic; deadline to file a claim is July 10, 2026.