UN rights chief Volker Türk reports worsening violence and discrimination against LGBTIQ+ people, with over a third of countries criminalizing same-sex conduct.