Japan signals extreme caution over deploying navy to Strait of Hormuz despite U.S. pressure amid escalating Middle East conflict.