Leaked chats reveal European People's Party collaborating with far-right AfD on EU migration policy, undermining claims of political firewall.