A surprisingly strong May jobs report triggered a massive sell-off on Wall Street, with the NASDAQ dropping 4.2% as rising Treasury yields crushed growth stocks.