Meta is compelling employees to use proprietary AI for coding as part of a massive infrastructure strategy, tying tool adoption to performance reviews.