A federal lawsuit claims Meta's internal AI systems identified employees with histories of medical leave for layoffs, potentially violating federal law.