A new study shows gas stoves expose millions to harmful nitrogen dioxide levels, rivaling outdoor pollution sources.