Doctors explain the critical difference between normal breathlessness and a symptom of serious illness. Warning signs you shouldn't ignore.