A U.S. judge ordered Nexstar to keep Tegna's assets separate amid concerns over antitrust violations in the $3.54B deal.