A coalition of nations has issued a joint statement rejecting China's maritime claims in the South China Sea, aligning with a 2016 international tribunal ruling.