Activist investor Elliott Management revealed a 5.04% stake in Nippon Express Holdings, causing the logistics firm's shares to jump significantly.