Meta's internal survey reveals alarming exposure rates of explicit content among teen Instagram users, raising new concerns for the tech giant.