India's Paytm faces limited impact from the central bank's cancellation of its associate firm's payment bank license, analysts suggest, as the fintech company trims losses.