The FBI is investigating a cybersecurity threat where malicious software has been found embedded within PC games distributed on the popular Steam platform.