A UK court has ruled that the ban on Chagossians returning to the outer Chagos Islands is unlawful, sparking political backlash.