Swan Bitcoin seeks subpoena against Cantor Fitzgerald and ex-CEO Howard Lutnick over alleged data theft and failed mining venture.