A new study maps how breast tissue changes with age, finding menopause triggers a shift that may explain rising cancer rates in older women.