New research shows that quantum computers might crack encryption algorithms using far fewer qubits than previously thought, posing a serious threat to data security.