Key Democratic senators will monitor a Justice Department investigation into Binance's alleged use of Iran-related sanctions evasion and illicit fund movements.