UK to relax post-crisis bank ring-fencing rules, allowing retail and investment arms to share back-office functions, boosting efficiency for giants like Lloyds and Barclays.