Japan considers tightening rules for shareholder proposals, responding to corporate concerns over activist investor demands and resource diversion.