The Algorand Foundation lays off a quarter of its workforce as crypto markets struggle, despite steady network growth and rising real-world asset adoption on its blockchain.