Vote counting underway in Armenia's pivotal parliamentary election, shaping the nation's future amid geopolitical tensions.