Cross-border payment firm Tazapay expands digital infrastructure with new funding from Circle, Coinbase, and others.