American tennis player Danielle Collins accused a French opponent of sending flirty messages, sparking a public exchange.