A San Francisco startup faces a lawsuit after an Airbnb host claims their robot testing caused over $12,000 in damages to his home.