Gunmen killed 12 people in a premeditated attack near Johannesburg, with police suspecting links to violent rivalries among illegal mining syndicates.