Beijing vows retaliation after Washington adds Alibaba, BYD, and others to military-linked entity list, straining US-China trade truce.