Mexico is investigating the circumstances surrounding the deaths of two US officials involved in a counter-narcotics operation in Chihuahua.