Vehicle testing experts reveal key factors for selecting family cars, highlighting safety, reliability, comfort, and value. Top models from Honda and Hyundai are recommended.