Applied Digital's net loss widened in its third quarter due to increased expenses and a one-time charge, even as revenue significantly beat estimates driven by data center demand.