While Italian female athletes excel at the Olympics, men still dominate leadership roles in sports federations, highlighting a persistent 'ice ceiling'.