Stricter immigration policies are exacerbating a critical shortage of elder care workers, leading to soaring costs and potential financial ruin for American families.