A former University of Wyoming volleyball player says the SJSU trans athlete controversy caused lasting damage to friendships and team unity.