A source code leak reveals the $5.4 billion AI music platform scraped millions of audio clips from YouTube, Deezer, and other services without licensing.