Millions of player-submitted scans from Pokémon Go now fuel Niantic Spatial’s Visual Positioning System, enabling robots to navigate cities without GPS.