New research identifies lethal chemicals leaching from tire-derived turf fields into local waterways, endangering endangered coho salmon across Canada.