NASA's proposal for a core module addition to the International Space Station has sparked controversy among commercial space companies.