Americans overpay by thousands annually because they don't negotiate. From salary to credit card APR, here's the playbook.