Severe floods in Brazil's Minas Gerais state have claimed at least 23 lives, with hundreds displaced and dozens still missing as heavy rains continue.