Fidelity survey shows Gen Z and millennial couples increasingly keep separate bank accounts, raising concerns among financial experts about hidden risks.