A proposed class action lawsuit accuses Apple of misrepresenting Safari's privacy features, alleging it allows third-party tracking despite public assurances.