Therapists reveal that people in their 40s most regret losing close friendships during their 30s-when careers and families took priority. The emotional toll is profound.