Avoid costly mistakes when enrolling in Medicare. Understand late penalties, plan types, and enrollment periods.