Iran mandates foreign vessels use its designated routes in the critical Strait of Hormuz, creating a shipping bottleneck and escalating regional tensions.