Goldman Sachs deploys AI assistants and autonomous agents across operations from trading to compliance, aiming for growth without a proportional headcount increase.